1
00:00:11,219 --> 00:00:13,471
{\an8}Et avec une nouvelle flèche,
2
00:00:13,555 --> 00:00:17,600
{\an8}identique à celui conçu
par l'architecte Eugène Viollet-le-Duc
3
00:00:17,684 --> 00:00:18,977
{\an8}au 19ème siècle,
4
00:00:19,060 --> 00:00:22,355
{\an8}l'emblématique cathédrale vieille de 800 ans
5
00:00:22,439 --> 00:00:25,316
{\an8}est ressuscité triomphalement de ses cendres
6
00:00:25,400 --> 00:00:27,485
{\an8}et j'ai eu une seconde chance.
7
00:00:31,072 --> 00:00:33,408
{\an8}Maintenant, suivez-moi. S'il vous plaît, entrez.
8
00:00:45,003 --> 00:00:49,507
{\an8}Eh bien, les Muratori étaient vénérés
par une clientèle restreinte et très exclusive,
9
00:00:49,591 --> 00:00:51,384
{\an8}mais, euh, dans les coulisses,
10
00:00:51,468 --> 00:00:54,721
{\an8}c'était une marque… en crise,
11
00:00:54,804 --> 00:00:56,973
{\an8}sur le point
de disparaître du marché.
12
00:00:57,057 --> 00:01:01,728
{\an8}Ils avaient besoin d'un regard neuf, de nouvelles idées.
C'est pour cela qu'ils sont venus à l'Agence Grateau.
13
00:01:01,811 --> 00:01:06,441
{\an8}Et vous leur avez fourni une nouvelle source de revenus
en s'étendant dans l'espace des parfums.
14
00:01:06,524 --> 00:01:09,694
{\an8}Oui, mais je ne peux pas prendre
tout le mérite pour cela.
15
00:01:09,778 --> 00:01:13,281
{\an8}Une personne en particulier conduisait cela,
16
00:01:13,990 --> 00:01:15,033
{\an8}Antoine Lambert.
17
00:01:15,116 --> 00:01:19,621
{\an8}Le parfum de la Maison Lavaux pour Muratori
était une collaboration du début à la fin.
18
00:01:19,704 --> 00:01:21,915
{\an8}-Commençant par Hé, Bébé.
-Chut.
19
00:01:21,998 --> 00:01:26,419
{\an8}Félicitations pour votre berger
une entreprise aussi vénérable vers l'avenir.
20
00:01:26,503 --> 00:01:28,088
{\an8}Oh, merci.
21
00:01:28,171 --> 00:01:29,130
{\an8}Ce n'était pas facile.
22
00:01:29,214 --> 00:01:31,174
{\an8}Nous avons réussi parce que
23
00:01:31,257 --> 00:01:35,678
{\an8}Je crois que l'avenir du marketing
c'est la réinvention,
24
00:01:35,762 --> 00:01:38,473
{\an8}sans jamais perdre vos valeurs fondamentales.
25
00:01:44,646 --> 00:01:46,189
C'est une note parfaite pour terminer.
26
00:01:46,773 --> 00:01:49,192
Nous allons maintenant passer aux questions.
27
00:01:50,485 --> 00:01:52,112
Vous, monsieur, à l'arrière.
28
00:01:53,696 --> 00:01:55,615
Mais avez-vous vraiment réussi ?
29
00:01:55,698 --> 00:01:57,450
- C'est Marcello.
- Quoi?
30
00:01:57,534 --> 00:01:59,661
Travaillez-vous toujours pour Muratori ?
31
00:01:59,744 --> 00:02:01,037
Pas pour le moment,
32
00:02:01,830 --> 00:02:04,541
mais notre stratégie a plus que tenu ses promesses
sur tous nos objectifs.
33
00:02:04,624 --> 00:02:07,001
En fait, Muratori Paradiso
vient d'être nominé
34
00:02:07,085 --> 00:02:09,295
pour un Fragrance Foundation Award.
35
00:02:14,175 --> 00:02:17,846
Donc, selon mes critères,
nous avons eu beaucoup de succès.
36
00:02:18,471 --> 00:02:20,932
Et s'il te plaît, envoie mes salutations à ta mère.
37
00:02:22,517 --> 00:02:24,310
D'autres questions ?
38
00:02:25,436 --> 00:02:26,813
Que fais-tu?
39
00:02:26,896 --> 00:02:29,315
Oui, la fille impatiente là-bas.
40
00:02:29,399 --> 00:02:32,068
Oh. Oui. Salut.
Merci beaucoup. Euh…
41
00:02:32,152 --> 00:02:34,988
Euh, en fait, ma question
est pour Marcello Muratori.
42
00:02:35,071 --> 00:02:35,905
Oh mon Dieu.
43
00:02:35,989 --> 00:02:38,950
Ne penses-tu pas que c'est important
avoir une communication ouverte et honnête
44
00:02:39,033 --> 00:02:40,702
entre un client et sa société de marketing ?
45
00:02:40,785 --> 00:02:41,828
Bien sûr.
46
00:02:42,328 --> 00:02:45,081
La communication est essentielle
pour une campagne réussie.
47
00:02:45,165 --> 00:02:48,626
Mais quand une société de marketing ne répond pas
aux textes du client et...
48
00:02:48,710 --> 00:02:51,379
-La campagne était terminée.
-Je ne suis pas d'accord avec votre suivi.
49
00:02:51,462 --> 00:02:54,716
-Je suis en désaccord avec votre problème.
-Je crains que nous ne soyons en train de dévoluer ici.
50
00:02:54,799 --> 00:02:56,092
Mes excuses.
51
00:02:56,801 --> 00:02:59,721
Comme beaucoup d'entre vous le savent,
Je m'appelle Marcello Muratori.
52
00:02:59,804 --> 00:03:03,183
Et je veux prendre
cette occasion d'annoncer
53
00:03:04,017 --> 00:03:05,727
que j'ai quitté l'entreprise de ma famille.
54
00:03:05,810 --> 00:03:07,020
Quoi?
55
00:03:07,103 --> 00:03:08,313
Émilie, assieds-toi.
56
00:03:08,396 --> 00:03:10,315
Mais…
57
00:03:14,235 --> 00:03:16,863
je connais des gens
m'attendais à ce que je reprenne Muratori,
58
00:03:16,946 --> 00:03:19,365
mais ce n'est pas une maison de mode
59
00:03:19,449 --> 00:03:21,993
qui a l'intention de grandir
dans la façon dont je définis la croissance.
60
00:03:22,076 --> 00:03:26,247
Donc, l'avenir du luxe est ma nouvelle marque,
61
00:03:26,331 --> 00:03:28,458
Marcello Muratori.
62
00:03:33,922 --> 00:03:35,048
Grazie.
63
00:03:41,137 --> 00:03:41,971
Bonjour.
64
00:03:42,472 --> 00:03:43,514
J'ai adoré votre panneau.
65
00:03:43,598 --> 00:03:44,933
Oh! Merci beaucoup.
66
00:03:46,267 --> 00:03:47,727
Rolin Jeandrot,
67
00:03:47,810 --> 00:03:49,395
PDG d'Apogée Eau.
68
00:03:49,479 --> 00:03:51,689
Ah, oui, celui avec la bouteille en argent ?
69
00:03:51,773 --> 00:03:52,857
C'est nous.
70
00:03:52,941 --> 00:03:56,569
Vous ne nous avez probablement pas vu dans les parages
beaucoup ces derniers temps parce que nous sommes, euh…
71
00:03:57,070 --> 00:03:58,571
Eh bien, nous traversons une petite crise.
72
00:03:58,655 --> 00:04:00,615
Le Monde nous a qualifiés d'« eaux troubles ».
73
00:04:00,698 --> 00:04:02,700
On dirait que vous pourriez utiliser un pont.
74
00:04:02,784 --> 00:04:05,536
Je serais certainement ouvert
pour entendre vos idées.
75
00:04:05,620 --> 00:04:08,289
Euh, puis-je appeler mon bureau
organiser une réunion?
76
00:04:08,373 --> 00:04:11,209
Bien sûr. Pourquoi tu ne m'appelles pas directement ?
77
00:04:11,292 --> 00:04:15,630
Nous pourrions nous rencontrer dans mon bureau
ou n'importe où qui vous convient.
78
00:04:20,885 --> 00:04:23,012
Votre panel était une masterclass.
79
00:04:23,096 --> 00:04:25,348
Si posé, si articulé.
80
00:04:25,431 --> 00:04:27,100
Non merci à ton ex-petit-ami.
81
00:04:27,183 --> 00:04:28,268
C'était une embuscade.
82
00:04:28,351 --> 00:04:31,396
C'est vrai, mais la chaleur entre vous deux
était hors des charts.
83
00:04:31,479 --> 00:04:32,981
C’était comme des préliminaires marketing.
84
00:04:33,064 --> 00:04:34,732
Il n'y a pas eu de préliminaires.
85
00:04:34,816 --> 00:04:36,025
Ces Italiens…
86
00:04:36,109 --> 00:04:37,610
"Regarde-moi, regarde-moi, regarde-moi."
87
00:04:38,736 --> 00:04:40,238
-Luc!
-Quoi?
88
00:04:40,321 --> 00:04:42,615
Il a l'air plus fort, plus grand.
89
00:04:42,699 --> 00:04:45,326
Ce cordon ombilical
ça a dû l'entraîner vers le bas.
90
00:04:45,410 --> 00:04:46,828
Allez.
91
00:04:56,963 --> 00:04:59,590
Vous ne croirez pas qui j'ai vu aujourd'hui.
92
00:04:59,674 --> 00:05:00,842
-Marcello ?
-Oh.
93
00:05:01,426 --> 00:05:02,635
D'accord, médium. Comment as-tu...
94
00:05:02,719 --> 00:05:04,012
Nico vient de me dire qu'il est en ville,
95
00:05:04,095 --> 00:05:06,014
et nous trois
allons dîner ce soir.
96
00:05:06,097 --> 00:05:08,641
J'essayais de comprendre
comment j'allais t'annoncer la nouvelle.
97
00:05:08,725 --> 00:05:10,476
Ouais, et bien, je suppose qu'ils sont amis,
98
00:05:10,560 --> 00:05:12,645
donc il est logique que
ils le rattraperaient pendant qu'il est là.
99
00:05:12,729 --> 00:05:14,731
C'est juste... c'est juste que...
100
00:05:14,814 --> 00:05:15,815
Bizarre ?
101
00:05:15,898 --> 00:05:16,858
Très bizarre.
102
00:05:18,318 --> 00:05:20,320
Alors… à quoi ressemblait-il ?
103
00:05:21,863 --> 00:05:22,989
Bien.
104
00:05:23,072 --> 00:05:24,991
-Il a toujours l'air bien.
-Euh-huh.
105
00:05:25,700 --> 00:05:28,328
- Et vous avez parlé tous les deux ?
- Pas vraiment.
106
00:05:28,411 --> 00:05:31,331
-Tu voulais lui parler ?
-A propos de quoi, d'accord ?
107
00:05:31,414 --> 00:05:34,208
Il doit s'excuser auprès de moi
après tout ce qui s'est passé.
108
00:05:34,292 --> 00:05:37,587
Alors pourquoi ne viens-tu pas dîner
et dissiper ce petit malentendu ?
109
00:05:37,670 --> 00:05:40,715
Non, non, non, non.
Je ne m'écrase pas. Absolument pas.
110
00:05:40,798 --> 00:05:42,675
Alors puis-je transmettre un message
111
00:05:42,759 --> 00:05:45,011
ou… le piquer avec ma fourchette ?
112
00:05:45,970 --> 00:05:47,096
Merci.
113
00:05:47,764 --> 00:05:50,767
Mais si Marcello veut me parler,
il a mon numéro.
114
00:05:52,685 --> 00:05:55,605
Okay, peut-être juste un petit coup de pouce.
115
00:05:55,688 --> 00:05:56,939
Je t'ai eu, ma fille.
116
00:05:57,023 --> 00:05:58,608
Je ne briserai pas la peau.
117
00:06:07,158 --> 00:06:08,826
Vous avez réussi !
118
00:06:08,910 --> 00:06:10,495
Bien sûr!
119
00:06:13,039 --> 00:06:15,041
J'espère que vous buvez encore du Chablis.
120
00:06:15,124 --> 00:06:18,753
Le boire ?
Elle s'y baigne pratiquement.
121
00:06:19,462 --> 00:06:21,005
N'est-ce pas, chérie ?
122
00:06:21,714 --> 00:06:26,260
Sylvie, c'est bon de te voir.
123
00:06:27,637 --> 00:06:28,763
Tu es magnifique.
124
00:06:29,430 --> 00:06:31,224
Allez faire circuler les canapés.
125
00:06:31,307 --> 00:06:32,183
Mm-hm.
126
00:06:33,226 --> 00:06:34,769
Je suis si heureuse que tu aies réussi.
127
00:06:34,852 --> 00:06:35,686
Moi aussi.
128
00:06:35,770 --> 00:06:38,314
Je n'étais pas sûr que Laurent te rejoigne,
êtes-vous toujours ensemble ?
129
00:06:38,398 --> 00:06:40,775
-Nous sommes. Et ce n’est pas le cas. C'est-
-Compliqué.
130
00:06:41,317 --> 00:06:43,903
Quand êtes-vous deux
vas-tu enfin descendre de ce carrousel ?
131
00:06:43,986 --> 00:06:45,071
Le carnaval nous convient.
132
00:06:46,072 --> 00:06:49,575
Si je peux, je pense que tu es fou
pour rester avec lui.
133
00:06:49,659 --> 00:06:53,871
Vous méritez quelqu'un de spécial.
Je connais l'homme parfait.
134
00:06:53,955 --> 00:06:55,206
Cela pourrait être le cas.
135
00:06:55,289 --> 00:06:56,374
Reinhardt Grundli.
136
00:06:56,457 --> 00:06:57,792
Le chocolatier suisse.
137
00:06:57,875 --> 00:06:59,794
Incroyablement réussi. Célibataire.
138
00:06:59,877 --> 00:07:02,422
Et aussi doux que ses chocolats.
139
00:07:02,505 --> 00:07:03,798
Je suis plutôt une personne savoureuse.
140
00:07:04,549 --> 00:07:06,634
Eh bien, je vous ai assis l'un à côté de l'autre.
141
00:07:07,301 --> 00:07:08,970
Et je lui ai tout dit sur toi.
142
00:07:09,053 --> 00:07:10,221
Soyez simplement ouvert !
143
00:07:10,304 --> 00:07:12,932
Je veux dire, ouvert d'esprit.
144
00:07:13,516 --> 00:07:15,268
De plus, son anglais est meilleur
que son français.
145
00:07:15,351 --> 00:07:18,312
A moins que vous ne préfériez
pour le charmer en suisse allemand.
146
00:07:26,737 --> 00:07:29,615
-À Marcello Muratori.
-Salut.
147
00:07:29,699 --> 00:07:31,617
Et à Mindy Chen.
148
00:07:32,785 --> 00:07:37,165
Non, Marcello Muratori est la marque.
Nous allons faire des affaires ensemble.
149
00:07:37,248 --> 00:07:39,208
Oh! Quoi?
150
00:07:40,376 --> 00:07:42,503
Est-ce qu'Emily le sait ?
151
00:07:43,212 --> 00:07:45,673
-Tu l'as vue aujourd'hui, n'est-ce pas ?
-Je l'ai fait.
152
00:07:45,756 --> 00:07:47,300
Que t'a-t-elle dit ?
153
00:07:47,383 --> 00:07:49,594
Pas grand chose. Je l’ai à peine mentionné.
154
00:07:49,677 --> 00:07:51,220
Vous savez, elle a beaucoup de choses à faire.
155
00:07:51,304 --> 00:07:54,223
Elle a de la puissance
dîner d'affaires ce soir, en fait.
156
00:08:17,788 --> 00:08:20,833
-Tout va bien ?
-Mm-hm. Désolé.
157
00:08:20,917 --> 00:08:24,378
- Euh, alors, Marcello…
- Mm. Hein ?
158
00:08:24,462 --> 00:08:27,548
- Est-ce que vous voyez quelqu'un à Rome ?
- Non.
159
00:08:27,632 --> 00:08:29,467
Je suis totalement concentré sur le travail.
160
00:08:29,550 --> 00:08:31,177
Pas de temps pour une vie personnelle.
161
00:08:31,260 --> 00:08:32,386
Ouais.
162
00:08:32,470 --> 00:08:35,431
Vie personnelle. Surestimé. Ai-je raison ?
163
00:08:35,515 --> 00:08:36,390
Pourquoi?
164
00:08:36,474 --> 00:08:39,352
-Veux-tu me présenter à quelqu'un ?
-Hein? En fait, je le fais.
165
00:08:39,435 --> 00:08:40,520
Je connais une fille géniale.
166
00:08:40,603 --> 00:08:44,106
Intelligent, drôle, ambitieux, sportif,
167
00:08:44,190 --> 00:08:45,066
de Chicago.
168
00:08:45,149 --> 00:08:47,360
Laisse tomber, bébé.
169
00:08:47,443 --> 00:08:50,696
Emily en a fini avec moi. Elle a réussi
très clair lorsqu'elle a quitté Rome.
170
00:08:50,780 --> 00:08:52,615
Eh bien, peut-être qu'elle avait l'impression que tu la jouais.
171
00:08:52,698 --> 00:08:53,741
Elle a dit ça ?
172
00:08:53,824 --> 00:08:56,244
Pas dans ces termes précis.
173
00:08:58,246 --> 00:09:01,457
Euh...
Le temps s'annonce favorable ce week-end.
174
00:09:01,541 --> 00:09:04,085
Nous devrions aller rouler
au Bois de Boulogne.
175
00:09:04,168 --> 00:09:05,753
Les filles sont-elles autorisées ?
176
00:09:05,836 --> 00:09:07,505
Ou est-ce un club d'équitation réservé aux garçons ?
177
00:09:09,215 --> 00:09:10,925
Euh… Euh…
178
00:09:11,008 --> 00:09:12,760
Non, bien sûr, les filles sont autorisées.
179
00:09:12,843 --> 00:09:14,387
Bonne réponse.
180
00:09:42,373 --> 00:09:46,085
La scène des rencontres à Paris
est beaucoup plus animé qu'à Zurich.
181
00:09:46,168 --> 00:09:49,338
Mais je ne sors qu'avec des femmes plus jeunes.
C'est mon truc.
182
00:09:49,839 --> 00:09:50,798
Oh.
183
00:09:50,881 --> 00:09:52,633
Eh bien, je ne suis pas admissible.
184
00:09:52,717 --> 00:09:53,759
Quelle honte.
185
00:09:53,843 --> 00:09:56,178
Oh, je vais faire une exception pour toi.
186
00:09:56,262 --> 00:09:58,639
Quel compliment.
187
00:09:58,723 --> 00:09:59,557
Encore du vin ?
188
00:09:59,640 --> 00:10:01,225
Ah.
189
00:10:01,309 --> 00:10:03,769
Je peux mettre ce que je veux dans le chocolat,
190
00:10:03,853 --> 00:10:05,813
et les gens le porteront à leur bouche.
191
00:10:05,896 --> 00:10:06,772
Oh.
192
00:10:07,273 --> 00:10:08,357
Un tel cadeau.
193
00:10:09,191 --> 00:10:12,737
Mes créations sont inspirées
par les femmes de ma vie.
194
00:10:12,820 --> 00:10:16,073
Vous êtes des créatures tellement complexes.
195
00:10:16,574 --> 00:10:19,035
Puis-je vous dire
quel goût tu aurais, je pense ?
196
00:10:19,118 --> 00:10:20,494
Je ne mange pas de chocolat.
197
00:10:20,578 --> 00:10:25,499
Un praliné tendu et amer
avec une finale fumée.
198
00:10:26,000 --> 00:10:28,711
Tu pourrais être ma saveur du mois.
199
00:10:31,672 --> 00:10:34,175
Eh bien, en parlant de finale fumée,
200
00:10:34,258 --> 00:10:35,468
excusez-moi,
201
00:10:35,551 --> 00:10:37,720
Je dois aller me poudrer les poumons.
202
00:10:47,605 --> 00:10:48,939
Oh.
203
00:10:58,824 --> 00:11:00,910
- Bonne soirée.
- Bonne soirée.
204
00:11:02,453 --> 00:11:04,789
- Oui?
- Un paquet de 1736, s'il vous plaît.
205
00:11:04,872 --> 00:11:08,125
Désolé, mon amour-
ce jeune homme vient d'acheter mon dernier pack.
206
00:11:09,585 --> 00:11:10,836
Tiens, prends-en un.
207
00:11:16,133 --> 00:11:16,967
Merci.
208
00:11:17,635 --> 00:11:18,886
C'est gentil de ta part.
209
00:11:20,054 --> 00:11:21,013
Doux?
210
00:11:22,473 --> 00:11:23,724
Je ne suis pas gentil du tout.
211
00:11:54,922 --> 00:11:56,298
Tu es si chaud.
212
00:11:59,427 --> 00:12:00,970
Quand puis-je te revoir ?
213
00:12:01,679 --> 00:12:02,763
Demain?
214
00:12:02,847 --> 00:12:04,932
Écoute, c'était amusant mais
215
00:12:05,599 --> 00:12:07,059
Je suis une femme occupée.
216
00:12:07,143 --> 00:12:09,895
Je suis au travail tous les jours.
Et mes soirées sont réservées.
217
00:12:10,688 --> 00:12:13,274
Et pourquoi pas un afterwork ?
un truc du genre avant le dîner ?
218
00:12:13,774 --> 00:12:15,526
Cinq à sept ?
219
00:12:19,363 --> 00:12:21,490
Je ne suis pas sûr de pouvoir descendre à cinq heures.
220
00:12:22,366 --> 00:12:24,452
Je m'en assurerai.
221
00:12:38,841 --> 00:12:40,342
Pourquoi ai-je accepté cela ?
222
00:12:40,426 --> 00:12:42,178
Parce que c'est une bonne opportunité
223
00:12:42,261 --> 00:12:44,972
pour toi et Marcello
pour purifier l'air à l'air libre.
224
00:12:45,055 --> 00:12:46,474
Quel est le pire qui puisse arriver ?
225
00:12:46,557 --> 00:12:49,435
Les gens disent toujours ça
juste avant que quelque chose de pire n'arrive.
226
00:12:50,436 --> 00:12:52,563
Voilà, ils sont prêts.
Avez-vous déjà roulé tous les deux ?
227
00:12:52,646 --> 00:12:53,773
- Mm-hm.
- Euh…
228
00:12:53,856 --> 00:12:55,316
Ouais. Cela fait un moment.
229
00:12:55,900 --> 00:12:57,693
Mon cousin Kelly avait un cheval nommé Dusty
230
00:12:57,777 --> 00:13:01,822
parce que, eh bien, il nous expulsait toujours
se rouler dans la poussière.
231
00:13:01,906 --> 00:13:03,783
La dernière fois que j'ai roulé, je me suis blessé au coccyx.
232
00:13:03,866 --> 00:13:05,201
C'est comme ton hoo-ha ?
233
00:13:05,284 --> 00:13:06,535
Pas grave.
234
00:13:07,578 --> 00:13:09,455
Ravi de te revoir, Emily.
235
00:13:09,538 --> 00:13:10,873
Et toi!
236
00:13:12,291 --> 00:13:14,710
- Quelle est cette voix ?
- Je ne sais pas.
237
00:13:21,509 --> 00:13:22,718
Prêtes, mesdames ?
238
00:13:22,802 --> 00:13:24,345
- Mm-hm.
- Pas encore.
239
00:13:24,428 --> 00:13:26,514
Euh…
240
00:13:26,597 --> 00:13:28,182
Ouh ! Euh…
241
00:13:28,766 --> 00:13:30,142
Très bien.
242
00:13:30,726 --> 00:13:32,144
Je pense que j'ai eu le nerveux.
243
00:13:32,228 --> 00:13:33,479
Vous voulez échanger ?
244
00:13:33,562 --> 00:13:34,980
Donnez-moi juste une seconde.
245
00:13:35,064 --> 00:13:36,482
Vous l'avez.
246
00:13:37,441 --> 00:13:39,735
Waouh !
247
00:13:39,819 --> 00:13:40,778
Non.
248
00:13:40,861 --> 00:13:41,946
Attendez.
249
00:13:42,029 --> 00:13:42,905
J'ai compris.
250
00:13:46,116 --> 00:13:48,035
Oh mon Dieu!
251
00:13:48,118 --> 00:13:50,496
J'ai compris! J'ai compris!
252
00:13:51,163 --> 00:13:53,958
-D'accord, c'est facile, ma fille.
-C'est très clairement un garçon.
253
00:13:59,380 --> 00:14:02,299
N'oubliez pas que les chevaux sont des empathes.
Alors ils ressentent ce que vous ressentez.
254
00:14:02,383 --> 00:14:04,593
-Alors détends-toi.
-Je suis détendu.
255
00:14:05,094 --> 00:14:07,638
Oh mon Dieu, c'est à nouveau comme Dusty.
256
00:14:17,314 --> 00:14:19,525
Tu roules mieux que tu skies, Stinkhorn.
257
00:14:19,608 --> 00:14:20,693
Ha-ha.
258
00:14:20,776 --> 00:14:22,236
Et ne m'appelle pas comme ça.
259
00:14:23,946 --> 00:14:28,117
Alors, quand as-tu commencé à planifier
cette affaire avec Nico ?
260
00:14:28,200 --> 00:14:29,952
Après avoir quitté JVMA,
261
00:14:30,035 --> 00:14:32,621
c'était comme si c'était le bon moment
travailler ensemble.
262
00:14:32,705 --> 00:14:34,623
Il comprend ce que je vis.
263
00:14:34,707 --> 00:14:36,959
Mm. Contrôler les parents ?
264
00:14:37,042 --> 00:14:39,461
Et une envie de faire quelque chose par nous-mêmes.
265
00:14:45,509 --> 00:14:46,886
Juste pour que tu le saches,
266
00:14:47,970 --> 00:14:49,597
Solitano est presque revenu à la normale.
267
00:14:50,180 --> 00:14:51,181
Mm.
268
00:14:53,225 --> 00:14:55,477
Ma mère n'aurait jamais dû te virer.
269
00:14:56,520 --> 00:14:57,479
Vous avez fait du bon travail.
270
00:14:58,188 --> 00:15:00,107
Eh bien, cela aurait été
c'est agréable à dire à l'époque.
271
00:15:00,190 --> 00:15:01,567
Je l'ai dit.
272
00:15:01,650 --> 00:15:03,819
Non, tu ne l'as pas fait.
Tout ce qui t'intéressait, c'était de gagner.
273
00:15:03,903 --> 00:15:06,405
Oh, allez. Vous étiez également compétitif.
274
00:15:06,947 --> 00:15:08,824
Et quand j'ai échoué,
tu en étais content.
275
00:15:08,908 --> 00:15:09,867
Ce n'est pas vrai.
276
00:15:09,950 --> 00:15:12,620
Tu as quitté Rome sans me parler,
sans même dire au revoir.
277
00:15:12,703 --> 00:15:14,371
J'ai été blessé.
278
00:15:17,917 --> 00:15:20,085
Je n'ai jamais voulu te faire de mal, Emily.
279
00:15:21,253 --> 00:15:23,964
Alors pourquoi ne m'as-tu pas appelé
quand tu es venu à Paris ?
280
00:15:24,548 --> 00:15:27,551
Je ne pensais pas que tu voulais avoir de mes nouvelles.
Pouvez-vous ralentir, s'il vous plaît ?
281
00:15:27,635 --> 00:15:29,053
Je ne pense pas que je puisse.
282
00:15:29,136 --> 00:15:31,347
Ça ne s'arrêtera pas !
283
00:15:32,848 --> 00:15:34,183
Emilie !
284
00:15:36,185 --> 00:15:37,895
Oh mon Dieu!
285
00:15:37,978 --> 00:15:39,813
Emily, recule !
286
00:15:39,897 --> 00:15:41,190
Tirez sur les rênes !
287
00:15:41,273 --> 00:15:43,484
J'essaie!
288
00:15:45,486 --> 00:15:47,863
Oh mon Dieu ! Mm!
289
00:15:48,614 --> 00:15:49,448
Waouh !
290
00:15:55,788 --> 00:15:58,040
Chut. Tout va bien. Tout va bien. Chut.
291
00:15:58,123 --> 00:15:59,249
Merci, mais je vais bien.
292
00:15:59,333 --> 00:16:01,877
Je parlais au cheval.
Laissez-moi vous aider, s'il vous plaît.
293
00:16:02,878 --> 00:16:05,422
Merci, mais je n'ai pas besoin d'être secouru.
294
00:16:05,506 --> 00:16:06,548
Oh vraiment?
295
00:16:06,632 --> 00:16:07,466
Alors qu'est-ce que c'était ?
296
00:16:07,549 --> 00:16:09,927
Juste tu t'en vas en courant
sans lui dire encore au revoir ?
297
00:16:10,010 --> 00:16:12,346
Non, c'est moi qui ne dis pas au revoir.
298
00:16:23,649 --> 00:16:26,235
Grundli chocolat. Ooh-la-la.
299
00:16:26,318 --> 00:16:27,820
Ah ! Laissez-moi deviner.
300
00:16:27,903 --> 00:16:30,030
Ils viennent de Marcello.
Enfin, des excuses.
301
00:16:30,114 --> 00:16:31,407
Il doit être vraiment désolé.
302
00:16:31,490 --> 00:16:33,492
Les Grundli sont les meilleurs chocolats suisses
l'argent peut acheter.
303
00:16:33,575 --> 00:16:36,036
Mais plus que la qualité
du chocolat,
304
00:16:36,120 --> 00:16:39,081
c'est le sentiment de la carte
ça compte vraiment.
305
00:16:39,164 --> 00:16:40,416
Hum !
306
00:16:40,499 --> 00:16:43,293
Oh! Ce ne sont pas de Marcello.
C'est pour Sylvie.
307
00:16:43,377 --> 00:16:44,211
- Non.
- Mm-hm.
308
00:16:44,294 --> 00:16:45,921
Qu'est-ce que c'est ça?
309
00:16:46,005 --> 00:16:49,883
"Chère Sylvie,
ceux-ci sont aussi insaisissables que vous.
310
00:16:49,967 --> 00:16:51,051
"Reinhardt."
311
00:16:51,135 --> 00:16:53,095
-Oh.
-Oh, qui est ton admirateur secret ?
312
00:16:53,178 --> 00:16:55,014
Ah, le chocolatier, en fait.
313
00:16:55,097 --> 00:16:56,557
Je l'ai rencontré lors d'un dîner.
314
00:16:56,640 --> 00:16:58,267
Je l'ai inspiré.
315
00:16:59,476 --> 00:17:02,229
Apparemment, c'est mon goût.
316
00:17:02,312 --> 00:17:03,439
Quel honneur.
317
00:17:03,939 --> 00:17:05,149
Hum !
318
00:17:05,232 --> 00:17:07,651
Hum…
319
00:17:08,944 --> 00:17:09,987
Mm-hm. Ouais.
320
00:17:10,070 --> 00:17:12,322
Il t'a vraiment capturé.
321
00:17:12,406 --> 00:17:13,782
Très intrigant.
322
00:17:14,575 --> 00:17:15,909
Assez génial.
323
00:17:18,495 --> 00:17:20,414
Je suis dégoûtant.
324
00:17:23,417 --> 00:17:24,918
- De l'eau, de l'eau.
- Ouais, de l'eau.
325
00:17:25,002 --> 00:17:25,836
Eau.
326
00:17:25,919 --> 00:17:26,962
Merci.
327
00:17:28,922 --> 00:17:31,175
Cela me rappelle,
le PDG d'Apogee arrive aujourd'hui.
328
00:17:31,258 --> 00:17:32,760
Apogée? Nous ne pouvons pas travailler pour eux.
329
00:17:32,843 --> 00:17:33,927
Pourquoi pas?
330
00:17:34,011 --> 00:17:36,847
-C'est de l'eau homophobe.
-Julien, comment l'eau peut-elle être homophobe ?
331
00:17:36,930 --> 00:17:38,182
Tu peux goûter ça ?
332
00:17:38,265 --> 00:17:39,099
Vous ne savez pas ?
333
00:17:39,183 --> 00:17:43,687
Apogee était célèbre pour donner de l'argent
aux groupes qui s'opposent au mariage homosexuel.
334
00:17:43,771 --> 00:17:44,605
C'est horrible.
335
00:17:44,688 --> 00:17:45,773
Et dans le passé.
336
00:17:45,856 --> 00:17:49,735
Apogee a un nouveau PDG.
Je l'ai rencontré au panel Future of Luxury.
337
00:17:49,818 --> 00:17:52,738
Et il a besoin de notre aide
pour réhabiliter leur marque.
338
00:17:52,821 --> 00:17:55,157
Absolument pas. C'est presque la Paris Pride.
339
00:17:55,240 --> 00:17:56,617
Imaginez à quoi nous ressemblerions.
340
00:17:56,700 --> 00:17:58,911
Je ne sais pas encore ce que je porte.
341
00:17:59,703 --> 00:18:02,164
Oh! Monsieur Rolin.
Merci d'être venu.
342
00:18:02,247 --> 00:18:03,791
Je l'attendais avec impatience.
343
00:18:03,874 --> 00:18:05,250
Puis-je vous présenter Julien,
344
00:18:05,334 --> 00:18:08,295
notre cadre en charge
de réhabilitation de marque ?
345
00:18:08,378 --> 00:18:09,213
Un plaisir.
346
00:18:09,296 --> 00:18:12,716
Ah, tout ce dont vous avez besoin, nous sommes là pour vous.
S'il vous plaît, suivez-moi.
347
00:18:15,469 --> 00:18:17,179
Je goûte encore Sylvie dans ma bouche.
348
00:18:17,262 --> 00:18:18,472
Ouais, pareil.
349
00:18:19,973 --> 00:18:23,602
Deux ans plus tard, et Carrefour
et Franprix refuse toujours de nous approvisionner.
350
00:18:23,685 --> 00:18:24,812
Je veux dire, c'est fou.
351
00:18:24,895 --> 00:18:27,439
La seule chose
cette eau est contre la déshydratation.
352
00:18:27,523 --> 00:18:31,485
-Et vous avez publié un communiqué de presse ?
-Ou donné à des œuvres caritatives LGBTQ ?
353
00:18:31,568 --> 00:18:33,153
Oui, bien sûr, nous l'avons fait.
354
00:18:33,237 --> 00:18:35,823
Les gens n’en boiront toujours pas.
Je ne sais pas quoi faire d'autre.
355
00:18:35,906 --> 00:18:38,283
As-tu essayé de t'excuser ?
356
00:18:38,367 --> 00:18:39,284
Moi?
357
00:18:39,827 --> 00:18:42,246
Pourquoi? Je n'ai rien fait de mal.
358
00:18:42,329 --> 00:18:43,205
Je suis d'accord.
359
00:18:43,288 --> 00:18:44,706
Pourquoi devrais-tu dire pardon ?
360
00:18:44,790 --> 00:18:47,209
Parce que c'est un peu
la bonne chose à faire.
361
00:18:48,043 --> 00:18:51,630
Je veux juste une seconde chance
renaître de ses cendres.
362
00:18:52,798 --> 00:18:54,007
Comme Notre-Dame.
363
00:18:55,759 --> 00:18:57,553
Vous devez recommencer.
364
00:18:58,053 --> 00:19:00,389
-Reconstruire à partir de zéro.
-Et comment je fais ça ?
365
00:19:00,472 --> 00:19:03,225
En laissant le passé derrière soi
avec un nouveau nom.
366
00:19:03,809 --> 00:19:06,311
Ouais. Je suis ouvert à un changement de marque.
367
00:19:06,395 --> 00:19:09,481
Je veux juste que les gens en boivent à nouveau,
pour se rappeler à quel point c'est bon.
368
00:19:09,565 --> 00:19:11,483
Eh bien, alors vous avez besoin d’un marché test.
369
00:19:11,567 --> 00:19:14,820
Un groupe de personnes
pour le rendre à nouveau attrayant. Hein?
370
00:19:18,198 --> 00:19:20,784
Pourquoi sommes-nous gays
tu dois toujours te sauver, les hétéros ?
371
00:19:20,868 --> 00:19:21,994
Je ne suis pas hétéro.
372
00:19:23,412 --> 00:19:24,746
Oh, ce n'est pas le cas ?
373
00:19:24,830 --> 00:19:25,956
Vous n'êtes pas?
374
00:19:26,498 --> 00:19:29,668
Eh bien, alors nous pouvons relancer
votre eau à la Paris Pride.
375
00:19:29,751 --> 00:19:31,962
Nous pouvons parrainer un char lors du défilé.
376
00:19:32,045 --> 00:19:33,505
Ooh, et demande à un chanteur de jouer.
377
00:19:33,589 --> 00:19:36,967
Et j'ai des mecs torse nu sexy
vaporisez Apogee dans la foule
378
00:19:37,050 --> 00:19:40,846
jusqu'à ce que tout le monde soit mouillé, mouillé, mouillé, mouillé, mouillé.
379
00:19:44,099 --> 00:19:45,017
Quoi?
380
00:19:45,601 --> 00:19:47,019
J'adore la fierté.
381
00:19:47,102 --> 00:19:50,397
Cela peut être le premier arrêt
lors de votre tournée d'excuses.
382
00:19:50,480 --> 00:19:53,108
À commencer par la communauté
c’est votre marque qui fait le plus mal.
383
00:19:53,192 --> 00:19:54,610
Ouais, c'est une excellente idée.
384
00:19:55,110 --> 00:19:57,696
Mais quel nouveau nom
plairait-il à la communauté gay ?
385
00:19:57,779 --> 00:19:58,739
De l'eau arc-en-ciel ?
386
00:19:58,822 --> 00:20:00,824
Non, des larmes de licorne.
387
00:20:00,908 --> 00:20:02,492
Et ça ?
388
00:20:10,375 --> 00:20:11,251
Cela fonctionnera.
389
00:20:11,335 --> 00:20:14,838
Eh bien, je vous vois tous
ayez cela sous contrôle.
390
00:20:33,774 --> 00:20:35,609
Alors dis-moi quelque chose sur toi.
391
00:20:36,401 --> 00:20:38,070
Que fais-tu comme travail ?
392
00:20:42,074 --> 00:20:43,367
Est-ce que ça vous intéresse vraiment ?
393
00:20:43,450 --> 00:20:44,284
Oui.
394
00:20:45,452 --> 00:20:46,536
Pas d'alliance,
395
00:20:46,620 --> 00:20:47,621
donc tu n'es pas marié.
396
00:20:47,704 --> 00:20:48,872
N'en soyez pas si sûr.
397
00:20:48,956 --> 00:20:50,999
Ah, dis-le.
398
00:20:51,083 --> 00:20:52,209
Mm.
399
00:20:52,292 --> 00:20:54,253
N'est-ce pas le but d'un cinq à sept
400
00:20:54,336 --> 00:20:58,257
pour garder les choses au strict minimum ?
401
00:20:58,340 --> 00:21:01,426
Et pour être honnête, je le sais déjà
tout ce que j'ai besoin de savoir sur toi.
402
00:21:02,052 --> 00:21:02,970
Pourquoi?
403
00:21:04,012 --> 00:21:05,555
Craignez-vous d'apprendre quelque chose
que tu n'aimes pas ?
404
00:21:05,639 --> 00:21:07,140
J'en doute fortement.
405
00:21:10,477 --> 00:21:11,770
Presque sept heures.
406
00:21:11,853 --> 00:21:12,688
Je ferais mieux d'y aller.
407
00:21:12,771 --> 00:21:13,897
Euh…
408
00:21:13,981 --> 00:21:16,858
Je suis libre pour une prolongation de temps, si vous l'êtes ?
409
00:21:17,442 --> 00:21:20,821
Oh, huit heures moins cinq, alors ?
410
00:21:50,350 --> 00:21:52,144
Emilie, tu es là.
411
00:21:52,227 --> 00:21:54,146
Est-ce que je chante sur un char homophobe ?
412
00:21:54,229 --> 00:21:57,399
J'ai demandé à des gays où se trouve celui d'Apogee,
et ils m'ont crié dessus.
413
00:21:57,482 --> 00:22:00,444
Désolé, je voulais vous prévenir.
Il a eu une nouvelle image, c'est maintenant…
414
00:22:00,527 --> 00:22:02,529
{\an8}Libid'eau.
415
00:22:02,612 --> 00:22:04,698
{\an8}- Oh, la libido.
- Mm !
416
00:22:04,781 --> 00:22:07,075
"Eau" comme dans l'eau. Sexy.
417
00:22:07,159 --> 00:22:10,579
Attends, est-ce que ça rend les gars durs ?
Auraient-ils dû l’appeler « eau dure » ?
418
00:22:11,163 --> 00:22:14,916
C'est un jeu de mots marketing,
et les gens semblent vraiment aimer ça.
419
00:22:15,000 --> 00:22:15,917
Ah, Rolin !
420
00:22:16,001 --> 00:22:17,127
- Hé!
- Salut!
421
00:22:17,210 --> 00:22:19,004
Je pense que ça marche. Regarder. Regardez ça.
422
00:22:19,087 --> 00:22:20,547
Votre message d'excuses est en ligne.
423
00:22:20,630 --> 00:22:23,383
Il y a des milliers de likes
et surtout des commentaires positifs.
424
00:22:23,467 --> 00:22:25,886
-Nous filtrons les autres.
-C'est incroyable.
425
00:22:25,969 --> 00:22:28,805
Julien a aidé avec la formulation.
Nous y avons travaillé ensemble toute la nuit.
426
00:22:28,889 --> 00:22:30,891
Ah ! Je parie que tu l'as fait.
427
00:22:32,017 --> 00:22:33,602
{\an8}Nico ! Ici.
428
00:22:33,685 --> 00:22:34,978
{\an8}Oh ! Nos ambassadeurs de la marque.
429
00:22:35,562 --> 00:22:36,772
Merci d'avoir fait ça, les gars.
430
00:22:36,855 --> 00:22:38,982
Donc tu vas asperger les gens
avec Libid'eau.
431
00:22:39,066 --> 00:22:40,776
S'il vous plaît, ne vaporisez personne au visage
432
00:22:40,859 --> 00:22:42,194
à moins qu'ils ne le demandent.
433
00:22:42,736 --> 00:22:44,613
Et perdre les chemises, évidemment.
434
00:22:44,696 --> 00:22:46,073
Vous avez entendu l'homme.
435
00:22:46,156 --> 00:22:47,783
Pourquoi devons-nous être torse nu ?
436
00:22:47,866 --> 00:22:49,618
C'est la fierté. Soyez un allié.
437
00:22:49,701 --> 00:22:51,536
Ils ne sont pas
en fait des ambassadeurs de la marque.
438
00:22:51,620 --> 00:22:53,705
Ce sont nos amis…
439
00:22:53,789 --> 00:22:54,623
Mm-hm.
440
00:22:54,706 --> 00:22:56,375
… et ils sont là pour soutenir Mindy.
441
00:22:56,458 --> 00:22:57,292
Oh.
442
00:22:57,876 --> 00:22:58,710
C'est dommage.
443
00:23:00,420 --> 00:23:01,254
Laissez-le de côté.
444
00:23:03,632 --> 00:23:05,467
Que fait Marcello ici ?
445
00:23:05,550 --> 00:23:07,094
Il loge chez Nico.
446
00:23:07,177 --> 00:23:09,054
Je suis sûr qu'il vient de suivre.
447
00:23:12,724 --> 00:23:14,851
Ne t'inquiète pas. Je doute qu'il reste longtemps.
448
00:23:16,853 --> 00:23:17,854
Ah…
449
00:23:17,938 --> 00:23:22,067
Non, vous pouvez dire que Willy Wonka alpin
que je ne suis pas intéressé.
450
00:23:22,150 --> 00:23:25,278
Tu fais une grosse erreur, Sylvie.
451
00:23:25,362 --> 00:23:26,655
Ah, Yvette.
452
00:23:27,322 --> 00:23:28,865
Le fait est que j'ai rencontré quelqu'un.
453
00:23:29,866 --> 00:23:31,701
Tu as? Quand? Où?
454
00:23:32,411 --> 00:23:35,372
Le soir du dîner
au tabac près de chez toi.
455
00:23:35,455 --> 00:23:37,833
C'est pour ça que tu n'es pas revenu.
456
00:23:37,916 --> 00:23:40,335
Je pensais que c'était
parce que Guillaume était bizarre.
457
00:23:40,419 --> 00:23:43,004
Je promets qu'il passera à autre chose
de votre badinage.
458
00:23:43,088 --> 00:23:44,381
J'ai.
459
00:23:44,464 --> 00:23:45,966
C'était une fois, Yvette.
460
00:23:46,049 --> 00:23:49,219
Et croyez-moi, ce n'était pas passionné.
461
00:23:49,302 --> 00:23:51,847
Oh, ne t'inquiète pas.
Je sais que ce n'est pas possible.
462
00:23:53,181 --> 00:23:55,308
Maintenant, montre-moi une photo de ton nouvel homme.
463
00:23:55,392 --> 00:23:58,603
Nous ne sortons pas ensemble,
c'est plutôt cinq heures moins sept heures.
464
00:23:59,146 --> 00:24:01,022
Tu peux faire l'amour, puis le virer ?
465
00:24:01,106 --> 00:24:02,065
Ouah.
466
00:24:02,149 --> 00:24:03,859
Maintenant, je suis vraiment jaloux.
467
00:24:03,942 --> 00:24:05,652
Peut-il me présenter un de ses amis ?
468
00:24:05,735 --> 00:24:06,695
Je vais demander !
469
00:24:06,778 --> 00:24:08,905
Oui! Allons-y!
470
00:24:13,785 --> 00:24:14,870
Qui est le prochain ?
471
00:24:14,953 --> 00:24:16,204
Allez.
472
00:24:16,288 --> 00:24:18,665
Merci encore d'avoir fait cela.
Je te verrai à l'appartement.
473
00:24:18,748 --> 00:24:20,459
Vous êtes... Vous partez ?
474
00:24:20,542 --> 00:24:22,419
-Pourquoi? Et…
-Je…
475
00:24:22,919 --> 00:24:25,755
C'est pourquoi. Il est toujours là.
476
00:24:25,839 --> 00:24:28,258
Alors tu recommences ? Verrouillage?
477
00:24:28,341 --> 00:24:31,386
- Pouvons-nous en parler plus tard ?
-Non. Non, nous ne pouvons pas.
478
00:24:31,470 --> 00:24:33,847
L'autre jour, ce cheval ne s'est pas enfui.
479
00:24:33,930 --> 00:24:34,764
Vous l'avez fait.
480
00:24:35,640 --> 00:24:38,101
Quand tu as peur, tu… t'enfuis.
481
00:24:38,185 --> 00:24:39,352
Non, je ne le fais pas.
482
00:24:39,436 --> 00:24:42,147
Alors que s'est-il passé
avec Marcello à Solitano ?
483
00:24:42,230 --> 00:24:43,648
Et avec Gabriel à Megève ?
484
00:24:43,732 --> 00:24:45,734
Ok, ce sont deux
des situations très différentes.
485
00:24:45,817 --> 00:24:46,693
Le sont-ils ?
486
00:24:46,776 --> 00:24:48,445
Les deux fois tu aurais pu rester,
487
00:24:48,528 --> 00:24:50,155
et, bien sûr, j'ai argumenté,
488
00:24:50,238 --> 00:24:52,491
mais aussi peut-être que j'ai réussi.
489
00:24:53,241 --> 00:24:55,994
Em, tu ne peux pas traverser la vie
s'enfuir.
490
00:24:56,077 --> 00:24:57,704
Croyez-moi, j'ai essayé.
491
00:24:58,205 --> 00:25:00,916
Je connais Marcello et tu as mal fini,
492
00:25:00,999 --> 00:25:03,084
mais c'est un gars tellement bien.
493
00:25:04,961 --> 00:25:08,089
Je pense que vous aviez quelque chose de réel tous les deux.
494
00:25:09,883 --> 00:25:11,259
Oui, nous l'avons certainement fait.
495
00:25:11,968 --> 00:25:13,803
Et peut-être le faites-vous encore ?
496
00:25:16,097 --> 00:25:18,183
Allez, c'est la Fierté !
497
00:25:18,266 --> 00:25:20,143
Ne laissez pas le vôtre vous gêner.
498
00:25:21,937 --> 00:25:23,021
Oh merde, c'est mon signal.
499
00:25:24,272 --> 00:25:25,273
Ne partez pas.
500
00:25:32,364 --> 00:25:34,032
À demain?
501
00:25:34,115 --> 00:25:35,867
Après vos cinq heures moins sept heures.
502
00:25:35,951 --> 00:25:36,785
Salope.
503
00:25:36,868 --> 00:25:38,745
Tu es tellement jaloux.
504
00:25:38,828 --> 00:25:40,539
Furieusement.
505
00:25:41,081 --> 00:25:43,208
Je suis tellement contente que nous recommencions à faire ça.
506
00:25:43,291 --> 00:25:44,793
Moi aussi.
507
00:25:46,628 --> 00:25:48,255
♪ Il pleut des hommes ♪
508
00:25:48,838 --> 00:25:49,923
♪ Alléluia ♪
509
00:25:50,006 --> 00:25:51,758
♪ Il pleut des hommes ♪
510
00:25:52,342 --> 00:25:53,468
♪ Amen ♪
511
00:25:54,052 --> 00:25:58,223
♪ Je vais sortir
Je vais me laisser prendre ♪
512
00:25:58,306 --> 00:26:01,851
♪ Absolument trempé ♪
513
00:26:02,435 --> 00:26:04,604
♪ Il pleut des hommes ♪
514
00:26:04,688 --> 00:26:05,730
♪ Alléluia ♪
515
00:26:05,814 --> 00:26:07,649
♪ Il pleut des hommes ♪
516
00:26:08,275 --> 00:26:09,818
♪ Amen… ♪
517
00:26:16,366 --> 00:26:18,410
-Je voulais juste...
-Tu es toujours là. Désolé. Tu vas.
518
00:26:18,493 --> 00:26:19,869
Non, vas-y.
519
00:26:20,912 --> 00:26:23,415
Je n'aurais jamais dû y arriver
une compétition entre nous.
520
00:26:23,498 --> 00:26:27,168
J'aurais dû arranger les choses
avec toi avant mon départ.
521
00:26:29,379 --> 00:26:30,922
Je suis… je suis désolé.
522
00:26:31,006 --> 00:26:33,466
Je… je me suis enfui de Rome.
523
00:26:34,759 --> 00:26:37,304
J'étais blessé et… et en colère.
524
00:26:37,387 --> 00:26:40,807
J'avais l'impression que tu n'étais pas de mon côté.
525
00:26:40,890 --> 00:26:42,142
Mais tu l’étais.
526
00:26:43,727 --> 00:26:47,272
Tu as toujours été très honnête
de vouloir vendre à JVMA.
527
00:26:47,355 --> 00:26:49,274
Tout cela n'a plus d'importance.
528
00:26:49,858 --> 00:26:51,359
Nous sommes ici à Paris.
529
00:26:51,860 --> 00:26:53,778
Nous pouvons laisser tout cela derrière nous.
530
00:26:54,738 --> 00:26:55,780
Si tu veux.
531
00:26:57,198 --> 00:26:58,241
Je fais.
532
00:27:00,493 --> 00:27:01,995
Tu m'as manqué, Emily.
533
00:27:02,621 --> 00:27:03,997
Tu m'as manqué aussi.
534
00:27:04,623 --> 00:27:06,291
Pouvons-nous s'il vous plaît recommencer ?
535
00:27:10,170 --> 00:27:12,631
Emily… Corne puante.
536
00:27:12,714 --> 00:27:14,174
Ravi de vous rencontrer.
537
00:27:14,257 --> 00:27:16,593
Un joli prénom pour une jolie fille.
538
00:27:16,676 --> 00:27:18,094
Marcello Muratori.
539
00:27:18,762 --> 00:27:21,514
N'est-ce pas là l'avenir du luxe ?
540
00:27:22,557 --> 00:27:23,433
Ouais.
541
00:27:27,854 --> 00:27:30,231
♪ Il pleut des hommes ♪
542
00:27:30,315 --> 00:27:31,358
♪ Alléluia ♪
543
00:27:31,441 --> 00:27:33,735
♪ Il pleut des hommes ♪
544
00:27:33,818 --> 00:27:35,487
♪ Amen ♪
545
00:27:35,570 --> 00:27:37,322
♪ Je vais sortir ♪
546
00:27:37,405 --> 00:27:39,783
♪ Je vais me laisser prendre ♪
547
00:27:39,866 --> 00:27:43,578
♪ Absolument trempé ♪
548
00:27:43,662 --> 00:27:46,081
♪ Il pleut des hommes ♪
549
00:27:46,164 --> 00:27:47,290
♪ Alléluia ♪
550
00:27:47,374 --> 00:27:49,626
♪ Il pleut des hommes ♪
551
00:27:49,709 --> 00:27:52,087
♪ Chaque spécimen ♪
552
00:27:52,170 --> 00:27:55,674
♪ Grand, blond, brun et mince ♪
553
00:27:55,757 --> 00:28:00,929
♪ Rugueux et dur et fort et méchant ♪
554
00:28:01,012 --> 00:28:04,474
♪ Que Dieu bénisse Mère Nature ♪
555
00:28:04,557 --> 00:28:07,185
♪ Elle a réorganisé le ciel ♪
556
00:28:07,268 --> 00:28:11,272
♪ Pour que chaque personne ♪
557
00:28:11,356 --> 00:28:16,778
♪ Pourrait trouver le gars parfait ♪
558
00:28:16,861 --> 00:28:19,656
♪ Oh, il pleut des hommes ♪
559
00:28:19,739 --> 00:28:20,907
♪ Alléluia ♪
560
00:28:20,990 --> 00:28:23,243
♪ Il pleut des hommes ♪
561
00:28:23,326 --> 00:28:24,828
♪ Amen ♪
562
00:28:24,911 --> 00:28:27,622
-♪ Il pleut des hommes ♪
-♪ Alléluia ♪
563
00:28:27,706 --> 00:28:30,333
♪ Alléluia ♪
564
00:28:30,417 --> 00:28:31,668
♪ Amen ♪
565
00:28:31,751 --> 00:28:35,630
♪ Il pleut des hommes ♪